Hellow guys, Welcome to my website, and you are watching Killer Queen (Queen) — Video Oficial + Lyrics/Letra en Español e Inglés HD. and this vIdeo is uploaded by Russky EspEng at 2019-10-09T15:09:35-07:00. We are pramote this video only for entertainment and educational perpose only. So, I hop you like our website.
| Name | Killer Queen (Queen) — Video Oficial + Lyrics/Letra en Español e Inglés HD |
| Video Uploader | Video From Russky EspEng |
| Upload Date | This Video Uploaded At 09-10-2019 22:09:35 |
| Video Discription | Killer Queen canción de Queen. Se encuentra en el álbum Sheer Heart Attack de 1974, escrita por Freddie Mercury Aclaraciones: — Moët et Chandon. Marca de champaña. —“Que coman pastel” (o pasteles) es la traducción tradicional de la frase en francés «Qu'ils mangent de la brioche», supuestamente dicha por una «gran princesa» tras saber que los campesinos no tenían pan. La frase es comúnmente atribuida a la reina María Antonieta, pero no existen pruebas que lo confirmen. — “Built-in remedy” tiene dos significados: “un remedio que es esencial, característico o natural de algo más”. También se utiliza para marcar “algo que ya viene incluido”, que no hay que comprar por separado. — Krushchov fue el dirigente de la Unión Soviética durante una parte de la Guerra Fría. Por otro lado John Fitzgerald Kennedy fue presidente de Estados Unidos, también participante en la Guerra Fría. — El caviar son los huevos del pez esturión. Ahora el precio de esta comida ha aumentado mucho, llegando un kilo a costar al rededor de 70 euros por 30 gramos y 10,000 euros por kilogramo (1600 MX y 230,000 MX, respectivamente). — “Well-versed” es un hermoso juego de palabras cuando se une con “etiquette”. Well-versed puede hacer referencia a que algo o alguien tiene experiencia, practica o habilidad en algo; al mismo tiempo puede decirse que “well-versed” es “bien escrito, escrito correctamente”. “Etiquette” (etiqueta) es el conjunto de reglas y formalidades que se observan en ciertos actos públicos, y no hay que confundir con la “etiqueta” como pedazo de papel, pues en ese caso se usan otras parlaba. Hay dos posibles frases: 1.- “Bien escrito con la etiqueta” 2.- “Con experiencia en la etiqueta” Las dos son correctas. —Address tiene dos significados: un domicilio o una postura o forma de hablar. Decidí poner “dirección”, pues capta ambas posibles traducciones, y se mantiene la ambigüedad que marca la conversión. —“Went down to Geisha Minah”, es un juego de palabras con la frase “Went down to Asia Minor”, que sería el este y oeste de Asia, siendo ambas frases muy parecidas. El juego de palabras trae consigo la palabra “Geisha”, que es una artista tradicional japonesa, cuyas labores constituyen en entretener en fiestas, reuniones o banquetes (quizá). Por otro lado “Minah” no parece tener un real significado, es una forma de pronunciar “Minor” sin más. —“Then again accidentally” = “Luego de nuevo por accidente” = “Pasará de nuevo y por accidente. “Inclined” es una frase muy rara, se podría poder de traducción: “tender a”, “estar dispuesto a”, “tener inclinaciones a”, “tener interés en”, “tener ganas de”. Yo puse la frase como “si así son tus gustos”, podría no ser lo mejor pero mantiene muy bien la frase. —“For car she couldn’t care less” = “por los autos no podría preocuparse menos”. Realmente la frase se traduce así, nos quiere decir lo mismo que “por los autos no se preocupa”, pero con una interesante elegancia. —“Drop of a hat” se usa como expresión para decir “de inmediato”, “en un abrir y cerrar de ojos”, “sin pensarlo”, “de un momento a otro”, etc. —“She’s a willing as playful as a pussycat” frase intraducible por la forma en que se usa “as”. “Ella está tan dispuesta como una juguetona como/siendo una gatita”, el uso de “as” aquí se usa para definir “en el rol de”, una juguetona en el rol de gatita, o al revés, una gatita en el rol de juguetona, siendo juguetona. Sacrifiqué un poco las decoraciones de la frase para darle más versatilidad: “ella está tan dispuesta como una gatita juguetona”. —“Drive you wild” = “conducirte salvaje” = “volverte salvaje”. —“Be all to get you” = “estar dispuesto a atraparte” = “estar listo para atraparte” = “tener la intención de atraparte”. La letra y música de esta canción no me pertenecen, sea como sea, un like o suscripción se agradece mucho:). Wowowow, 1M de views para la anterior versión, gracias:3 |
| Category | People & Blogs |
| Tags | Killer Queen | Queen en español | Freddie en español | Killer Queen en español | Sheer Heart Attack |
