Video Discription |
St. Nerses Shnorhali the Gracious (1102-1173), “I Confess with Faith”
A prayer for every hour of the day
Prayer 9
All-provident Lord, place your holy awe as a guardian before my eyes, so that I may not look with askance; before my ears, not to delight in hearing evil discourses, before my mouth, not to speak falsehood, before my heart, not to mediate wickedness, before my hands, not to commit injustice, before my feet, not to walk on the paths of iniquity; rather, guide always my motions, that they may be according to all your commandments. Have mercy upon your creatures, and on me, a manifold sinner.
Ս. Ներսէս Շնորհալի (1102-1173), «Հաւատով խոստովանիմ»
Աղոթք օրվա 24 ժամերի համար
Աղօթք Թ
Ամենախնամ Տէր, դիր պահապան աչաց իմոց զերկիւղ քո սուրբ ոչ եւս հայիլ յայրատ. եւ ականջաց իմոց՝ ոչ ախորժել լսել զբանս չարութեան. եւ բերանոյ իմոյ՝ ոչ խօսիլ զստութիւն. եւ սրտի իմոյ՝ ոչ խորհիլ զչարութիւն. եւ ձեռաց իմոց՝ ոչ գործել զանիրաւութիւն. եւ ոտից իմոց՝ ոչ գնալ ի ճանապարհս անօրէնութեան. այլ ուղղեա զշարժումն սոցա լինիլ ըստ պատուիրանաց Քոց յամենայնի. եւ ողորմեա քո արարածոց եւ ինձ՝ բազմամեղիս:
9. Ամենախնա՛մ Տեր, Քո սուրբ երկյուղը պահապան դի’ր աչքերիս` ՝ այլևս անպատկառ չնայելու, ականջներիս՝ չախորժելու լսել չար խոսքեր, բերանիս՝ սուտ չխոսելու,սրտիս՝ չարը չխորհելու, ձեռքերիս՝ անիրավություն չգործելու, և ոտքերիս՝ անորենության ճանապարհով չգնալու, այլ ուղղի՛ր սրանց ընթացքը` միշտ լինելու ըստ Քո պատվիրանների. և ողորմի՛ր Քո արարածներին և ինձ՝ բազմամեղիս:
9. Κύριε, διά της παναγάθου Προνοίας Σου, διαφύλαξε τους οφθαλμούς μου με το δέος της αγίας δόξης Σου, για να μη στρέφω το βλέμμα μου σε ό,τι ακάθαρτο, και τ’ αυτιά μου, για να μην ευφραίνονται στο άκουσμα κάθε ασχήμιας, τα χείλη μου, για να μην λαλούν τα ψεύδη, την καρδιά μου, για να μην επιθυμεί την κακία, τα χέρια μου, για να μην γίνουν όργανα αδικίας, και τα πόδια μου, για να μην πορευτούν σε οδούς ανομίας. Αλλά κατεύθυνε πάντα τις πράξεις μου σύμφωνα με τις εντολές Σου. Ελέησε τα πλάσματα Σου, κι εμένα τον αμαρτωλό.
9. Dieu, conservateur de toutes choses, posez pour garde, à mes yeux votre sainte Crainte, afin qu’ils ne regardent point avec concupiscence; à mes oreilles, afin qu’elles ne prennent point plaisir à écouter des paroles de perversité; à ma bouche, afin qu’elle ne profère aucun mensonge; à mon cœur, afin qu’il ne médite point le mal; à mes mains, afin qu’elles ne commettent point l’iniquité, et à mes pieds, afin qu’ils ne marchent point dans la voie de l’injustice; mais dirigez leurs mouvements, afin qu’ils soient en tout selon la règle de vos commandements. Ayez pitié de vos créatures et de moi, qui suis un grand pécheur.
9. Provvido Signore di tutti! Ponete il vostro timore per custode agli occhi miei, acciocchè non guardino maliziosamente; ed alle orecchie mie, acciocchè non si dilettino in ascoltare turpi parole; ed alla bocca mia, acciocchè non parli la menzogna; ed al cuor mio, acciocchè non pensi la malignità; ed alle mani mie, acciocchè non operino l’iniquità; ed a’ miei piedi, acciocchè non camminino per la strada dell’ empietà: ma dirigetene i movimenti ad essere in tutto conformi ai vostri precetti. Ed abbiate misericordia delle vostre creature, e di me gran peccatore.
9. Всезаботливый Господь! Приставь стражем глаз моих страх Твой Святой, чтоб отныне не взирали вожделенно, и к ушам моим – дабы не желали слушать речи злые, и к устам моим – дабы не произносили лжи, и сердцу моему – дабы не помышляло злое, и к рукам моим – дабы не творили неправедное, и к ногам моим – дабы не ходили путем беззакония, но направь их движения всегда быть в соответствии с заповедями Твоими. И помилуй Твои создания и меня многогрешного.
9. Conservador de todo, custodia con tu santo temor mis ojos para que no miren viziosamente, mis oydos para que no escuchen li viandades: mi boca para que no hable falsedad; mi corazon, para que no se ocupe de cosas ilicitas; mis manos para que no obren el mal; y mis pies para que no caminen por la senda de la impiedad. Endereza sus movimientos para que sean conformes a tus mandamientos. Ten misericordia de tus criaturas, y de mi gran pecador.
9. Beschirmer Aller, stelle deine Furcht als Wächter mir vor die Augen, damit sie nichts Verbrecherisches sehen; und mir vor die Ohren, damit sie sich nicht freuen, böse Worte zu hören; und vor meinen Mund, damit er nichts Falsches rede; und vor mein Herz, damit es nichts Arges denke; und vor meine Hände, damit sie nichts Unrechtes thun; und vor meine Füsse, damit sie nicht gehen den Weg der Gottlosigkeit. Leite alle ihre Bewegungen, damit sie folgen deinen Geboten. Und erbarme dich über deine Werke und über mich armen Sünder.
#fathervoskan#եկեղեցի#holybible |